Наверно надо обновлять nginx на сервере, с версии 0.6.xx много что изменилось, вот например наткнулся на такую запись:
Изменения в nginx 0.8.11 28.08.2009
*) Изменение: директива "gzip_disable msie6" разрешает сжатие для MSIE 6.0 SV1.
*) Добавление: поддержка файлового AIO во FreeBSD и Linux.
*) Д...