Где настраивать буферы приёма и передачи - непонятно, но можно поднять немного производительность за счёт использования демона FAM, который экономит количество системных вызовов stat() для файлов, естественно необходимо чтоб lighttpd был собран с их поддержкой...
**server.stat-cache-engine = "fam"...